Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5397

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Ala', który powiedział: Opowiedział nam Abu Mu'awiyah, od al-A'masha, od 'Umaraha ibn 'Umayra, od 'Abdur-Rahmana ibn Yazida, który rzekł: Pewnego dnia ludzie zadali 'Abdullahowi zbyt wiele pytań, a 'Abdullah powiedział:

«Był czas, kiedy nie wydawaliśmy osądów i nie byliśmy w takiej pozycji. Lecz Allah, Potężny i Majestatyczny, sprawił, że doszliśmy do tego, co teraz widzicie. Ktokolwiek z was będzie musiał wydać osąd po dzisiejszym dniu, niech sądzi zgodnie z tym, co jest w Księdze Allaha. Jeśli pojawi się sprawa, której nie ma w Księdze Allaha, niech sądzi zgodnie z tym, jak osądził Jego Prorok ﷺ. Jeśli pojawi się sprawa, której nie ma w Księdze Allaha i co do której Jego Prorok ﷺ nie wydał osądu, niech sądzi zgodnie z tym, jak osądzili sprawiedliwi. Jeśli pojawi się sprawa, której nie ma w Księdze Allaha, ani Jego Prorok ﷺ nie wydał co do niej osądu, ani sprawiedliwi nie osądzili, to niech wysili swój własny rozum i nie mówi: 'Boję się, boję się'. Albowiem to, co dozwolone, jest jasne, a to, co zabronione, jest jasne, a pomiędzy nimi znajdują się sprawy wątpliwe; porzuć więc to, co budzi twoją wątpliwość, na rzecz tego, co jej nie budzi». Abu 'Abdur-Rahman powiedział: Ten hadis jest dobry, bardzo dobry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia najpierw szuka wskazówek w objawieniu, a następnie starannie dokonuje idżtihadu.

Objaśnienie trudnych słów
Orzeczenie

Rozstrzygnięcie sporu lub kwestii prawnej.

Idżtihad

Ekspercki, staranny wysiłek zmierzający do wyprowadzenia orzeczenia islamskiego w sprawie, której źródła nie omawiają wprost.

Sprawy wątpliwe

Sprawy, których ocena prawna nie jest od razu jasna i wymaga starannego rozważenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego tekstu kolejność dokonywania oceny prawnej: najpierw należy sięgnąć do Koranu, następnie do wskazówek i orzeczeń Proroka ﷺ, a potem do orzeczeń prawych poprzedników. Jeśli sprawa nie zostanie w ten sposób rozstrzygnięta, wykwalifikowany uczony dokonuje idżtihadu; zachęta ta nie jest przyzwoleniem na niekompetentne, osobiste osądy. Tekst jest wypowiedzią Ibn Mas’uda i sam w sobie nie stanowi wypowiedzi prorockiej. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają idżtihad dokonywany przez wykwalifikowanych prawników, choć różnią się stosowanymi metodami i dodatkowymi źródłami dowodowymi.

Lekcje na dziś
  1. Przedstaw złożoną kwestię prawną wykwalifikowanemu uczonemu, zamiast samodzielnie wydawać wiążące orzeczenie.
  2. Zanim wyciągniesz wniosek, zbadaj odpowiednie teksty i wiarygodne precedensy.
  3. Jeśli dowody nie rozstrzygają sprawy, postępuj starannie i unikaj twierdzeń powodujących niepotrzebną niepewność lub szkodę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.