Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5401

Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
  5. 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُهُ بِهِ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Zajnab bint Abi Salama, od Umm Salama, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Przychodzicie do mnie ze swoimi sporami, lecz ja jestem tylko człowiekiem i może się zdarzyć, że niektórzy z was są bardziej wymowni w przedstawianiu swoich racji niż inni. Jeśli więc rozstrzygnę spór na korzyść jednego z was, naruszając prawo jego brata, niech tego nie bierze, gdyż daję mu tym samym kawałek Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wygrana sprawa sądowa nie sprawia, że cudzy majątek staje się halal.

Objaśnienie trudnych słów
bardziej elokwentny w przedstawianiu swojej sprawy

Ktoś może przedstawić swoją sprawę bardziej przekonująco niż druga strona, nie mając przez to racji.

kawałek Ognia Piekielnego

Przejmujące ostrzeżenie, że majątek zdobyty bezprawnie jest ciężkim grzechem i przyczyną kary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia orzeka na podstawie dowodów i zeznań, które do niego docierają; nie zna tego, co skryte. Dlatego wyrok nie czyni dozwolonym dla odbiorcy czegoś, co w rzeczywistości jest prawem innej osoby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że orzeczenie sądu może ustalić zewnętrzny stan prawny, ale nie czyni halal majątku zakazanego, jeśli odbiorca wie, że prawo do niego przysługuje komuś innemu.

Lekcje na dziś
  1. Nie przyjmuj majątku, o którym wiesz, że zgodnie z prawem należy do kogoś innego — nawet po korzystnym wyroku.
  2. W sporze przedstaw sędziemu uczciwie i w pełni wszystkie istotne fakty.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do przyznanego ci prawa, sprawdź fakty i napraw krzywdę wyrządzoną poszkodowanemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.