Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5403

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  6. 6Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا صَبِيَّانِ لَهُمَا فَعَدَا الذِّئْبُ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَأَخَذَ وَلَدَهَا فَأَصْبَحَتَا تَخْتَصِمَانِ فِي الصَّبِيِّ الْبَاقِي إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ فَقَالَ كَيْفَ أَمْرُكُمَا فَقَصَّتَا عَلَيْهِ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّ الْغُلاَمَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى أَتَشُقُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَفْعَلْ حَظِّي مِنْهُ لَهَا ‏.‏ قَالَ ‏.‏ هُوَ ابْنُكِ ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ar-Rabi' ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ajb ibn Al-Lajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Abu Az-Zinada, od Al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Dwie kobiety wyszły ze swoimi dziećmi i wilk zaatakował jedną z nich, porywając jej dziecko. Następnego ranka stanęły przed Dawudem, pokój z nim, spierając się o pozostałe dziecko, a on orzekł, że należy ono do starszej z nich. Następnie przeszły obok Sulajmana, który zapytał: "Jaka jest wasza sprawa?". Opowiedziały mu wszystko, a on rzekł: "Przynieście mi nóż, przetnę chłopca na pół między wami". Młodsza zapytała: "Czy naprawdę go przetniesz?". On odpowiedział: "Tak". Wtedy ona powiedziała: "Nie rób tego; moja część z niego niech będzie dla niej". On zaś rzekł: "To twój syn" i orzekł, że należy on do niej».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Salomon rozpoznał prawdziwą matkę po jej współczuciu dla dziecka.

Objaśnienie trudnych słów
Dawud

Prorok Dawid ﷺ, któremu kobiety najpierw przedstawiły swój spór.

Sulaiman

Prorok Salomon ﷺ, który następnie zbadał spór.

osądził

Podjął decyzję o tym, komu zgodnie z orzeczeniem przysługuje prawo do dziecka.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien starannie rozpatrywać dowody i okoliczności, a także posługiwać się mądrością, by ujawnić prawdę. Propozycja Salomona była próbą sprawdzenia reakcji kobiet, a nie rzeczywistym zamiarem skrzywdzenia dziecka. Opowieść podkreśla również, że szczera matczyna troska ujawnia się w gotowości do odłożenia własnego interesu na bok dla dobra dziecka.

Lekcje na dziś
  1. W sporze wysłuchaj wszystkich zaangażowanych i zbadaj, co ujawniają ich słowa i czyny.
  2. Podejmując decyzję, przedkładaj dobro bezbronnego dziecka nad własną korzyść.
  3. Kieruj się mądrością i współczuciem, by wymierzać sprawiedliwość, nie wyrządzając nikomu niepotrzebnej krzywdy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.