Księga Etykiety Sędziów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5402

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Etykiety Sędziów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا إِلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ مَا سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Imran ibn Bakkar ibn Raszyd, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Ajjasz, który powiedział: Opowiedział nam Szuajb, który powiedział: Opowiedział mi Abu az-Zinad, z tego co przekazał mu Abd ar-Rahman al-Aradż, który wspomniał, że słyszał Abu Hurajrę przekazującego od Wysłannika Allaha ﷺ, który rzekł:

„Gdy dwie kobiety przebywały ze swoimi synami, przyszedł wilk i porwał dziecko jednej z nich. Ta powiedziała do swojej towarzyszki: »To twojego syna porwał«. Druga odpowiedziała: »Nie, to twojego syna porwał«. Udały się więc pod osąd Dawuda, pokój z nim, a on przyznał rację starszej. Następnie wyszły do Sulajmana ibn Dawuda i opowiedziały mu o sprawie. On zaś rzekł: »Przynieście mi nóż, a przetnę go między wami«. Młodsza zawołała: »Nie rób tego, niech Allah cię obdarzy miłosierdziem! To jej syn«. Wtedy przyznał dziecko młodszej”. Abu Hurajra powiedział: „Na Allaha! Nigdy wcześniej nie słyszałem słowa »Sikkin« aż do tamtego dnia; my mówiliśmy tylko »Al-Mudja”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sulajman rozpoznał matkę po jej pełnej miłosierdzia reakcji na groźbę.

Objaśnienie trudnych słów
Dawud

Prorok i sprawiedliwy sędzia, ojciec Sulajmana ﷺ.

Sikkin

Arabskie słowo oznaczające nóż; Abu Hurajra zauważa, że usłyszał je wtedy po raz pierwszy.

Al-Mudyah

Inne słowo używane na określenie noża.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien uważnie badać fakty i okoliczności, a przenikliwość i trafny osąd mogą pomóc, gdy zeznania są sprzeczne. Sulajman poddał kobiety próbie, która ujawniła ich prawdziwe uczucia; jego wyrok opierał się na reakcji młodszej kobiety, która przedłożyła życie dziecka nad własne roszczenie. Opowieść ta wychwala miłosierdzie, ale nie daje ogólnego przyzwolenia na poddawanie ludzi próbom z użyciem gróźb ani na narażanie dziecka na krzywdę.

Lekcje na dziś
  1. W sytuacji konfliktu wysłuchaj wszystkich zainteresowanych i dokładnie zbadaj, co naprawdę się wydarzyło.
  2. W sporze przedkładaj dobro dziecka nad dumę lub własny interes.
  3. Podejmując decyzje, kieruj się mądrością i współczuciem, ale nie narażaj nikogo na niebezpieczeństwo, by sprowokować reakcję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.