Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5466

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdullah, który powiedział: Opowiedział nam Abu Usama, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ często odmawiał tę modlitwę tymi słowami:

«O Allahu, chronię się u Ciebie przed pokusą Ognia i karą Ognia, przed pokusą grobu i karą grobu, przed złem pokusy Al-Masih ad-Dadżdżala, przed złem pokusy ubóstwa i przed złem pokusy bogactwa. O Allahu, obmyj moje grzechy wodą ze śniegu i gradu, oczyść moje serce z grzechów tak, jak oczyszczasz białą szatę z brudu, i oddal ode mnie moje grzechy tak, jak oddaliłeś Wschód od Zachodu. O Allahu, chronię się u Ciebie przed lenistwem, starczą niedołężnością, grzechem i długami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed próbami i prosił o pełne przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Fitna

Ciężka próba wystawiająca na próbę wiarę i wytrwałość człowieka.

Al-Masih ad-Dadżdżal

Dadżdżal: wielki zwodziciel, którego w przekazach islamskich wiąże się z ciężkimi próbami wiary.

Al-maghram

Dług, który stanowi dla człowieka duże obciążenie i trudno go spłacić.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że modlitwa ta obejmuje zarówno ochronę przed próbami, jak i oczyszczenie serca. Obraz śniegu, gradu i białej szaty podkreśla całkowite oczyszczenie z grzechów. Przekaz uczy również, by prosić Allaha o ochronę przed szkodliwymi aspektami zarówno ubóstwa, jak i bogactwa, a także przed lenistwem, grzechem i ciężarem długów. Modlitwę tę można odmawiać w osobistej praktyce religijnej; tekst nie wyznacza obowiązkowej pory.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie poświęć czas, by prosić Allaha o ochronę przed widocznymi i ukrytymi próbami.
  2. Proś nie tylko o przebaczenie, lecz także o serce oczyszczone z grzechów.
  3. Szukaj u Allaha pomocy przeciw lenistwu, a do długów podchodź odpowiedzialnie i spłacaj je na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.