Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5478

Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanprzekazał go an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Ghajlan, który powiedział: Przekazał nam Abu Dawud, który powiedział: Przekazał nam Szu'ba, od Abd al-Malika ibn Umajra, który powiedział: Słyszałem, jak Mus'ab ibn Sa'd mówił, że Sa'd zwykł uczyć go tych słów i przekazywał je od Proroka ﷺ:

„O Allah, chronię się u Ciebie przed skąpstwem, chronię się u Ciebie przed tchórzostwem, chronię się u Ciebie przed powrotem do najgorszego wieku [starczego zdziecinnienia], chronię się u Ciebie przed pokusami tego świata i karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sa‘d nauczył modlitwy o ochronę przed wewnętrznymi i doczesnymi próbami.

Objaśnienie trudnych słów
skąpstwo

Zatrzymywanie majątku lub pomocy, gdy właściwe jest dzielenie się lub dawanie.

tchórzostwo

Strach, który powstrzymuje człowieka przed czynieniem tego, co słuszne.

najgorszy wiek

Podeszły wiek, w którym człowiek może znacznie osłabnąć i stać się zależny od innych.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa prosi o ochronę zarówno przed wadami charakteru, jak i przed próbami życia oraz grobu. Słowa te są także przykładem tego, jak rodzic uczy swoje dziecko prorockich modlitw. Szukanie schronienia u Allaha nie wyklucza jednoczesnego podejmowania odpowiednich środków i spełniania dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę do codziennego oddawania czci i proś Allaha o ochronę przed skąpstwem i tchórzostwem.
  2. Ucz dzieci autentycznych modlitw i wyjaśniaj im znaczenie tych słów.
  3. Przygotowuj się na życie przyszłe przez skruchę i dobre uczynki, prosząc Allaha o ochronę przed próbami życia i grobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.