Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5477

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Dżarir, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„O Allahu, chronię się u Ciebie przed karą grobu, pokusą Ognia, pokusą grobu, karą grobu, złem pokusy Masicha ad-Dadżdżala, złem pokusy bogactwa i złem pokusy ubóstwa. O Allahu, obmyj moje grzechy wodą ze śniegu i gradu, i oczyść moje serce z grzechów tak, jak oczyszczasz białą szatę z brudu. O Allahu, chronię się u Ciebie przed lenistwem, starczą niedołężnością, przytłaczającymi długami i grzechem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ucieczki przed próbami i prosił o wewnętrzne oczyszczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Fitnah

Próba, która wystawia na sprawdzian czyjąś wiarę, wytrwałość lub postępowanie.

Masīḥ ad-Dajjāl

Dajjāl — wielki oszust, którego próba jest opisywana w przekazach islamskich jako szczególnie poważna.

Al-maghram

Długi i związane z nimi obciążenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa błagalna prosi o ochronę przed próbami życia przyszłego i doczesnego, w tym związanymi z bogactwem, ubóstwem i Dajjālem. Porównanie do białej szaty podkreśla pragnienie gruntownego usunięcia grzechów. Odmawianie tej modlitwy jest zalecane, ale nie stanowi obowiązkowej, ustalonej formuły; muzułmanie mogą zwracać się do Allaha także innymi dozwolonymi słowami.

Lekcje na dziś
  1. Włączaj do codziennych modlitw błagalnych prośbę o ochronę przed próbami, które mogą osłabić twoją wiarę i wpłynąć na twoje wybory.
  2. Proś Allaha o oczyszczenie serca i postępowania z grzechów, a gdy popełnisz błędy, szczerze do Niego powracaj.
  3. Odpowiedzialnie gospodaruj pieniędzmi i czasem oraz proś Allaha o ochronę przed długami i lenistwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.