Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5495

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Musa ibn Abd ar-Rahman, mówiąc: Opowiedział nam Husain, od Zaidy, od Humaida, od Anasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł szukać schronienia tymi słowami i mawiał:

„O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed lenistwem, starczą niedołężnością, tchórzostwem, skąpstwem, złą starością, pokusą Dadżdżala i karą grobu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed niedostatkami i ciężkimi próbami.

Objaśnienie trudnych słów
Uciążliwa starość

Etap życia, w którym pogorszenie stanu fizycznego lub psychicznego staje się ciężkim doświadczeniem.

Próba związana z Dadżdżalem

Ciężkie zwiedzenie i próba związane z Dadżdżalem.

Kara w grobie

Kara, która według nauki islamu może spotkać człowieka w grobie.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta modlitwa prosi zarówno o ochronę przed cechami osłabiającymi czyjąś gorliwość i hojność, jak i przed próbami życia ostatecznego. Wymienienie starości obok uciążliwej starości wyjaśnia, że modlitwa nie jest skierowana przeciwko długiemu życiu samemu w sobie, lecz przeciwko ciężkiemu osłabieniu i zależności, które mogą mu towarzyszyć. Przekaz uczy ponadto, że wierzący szuka schronienia u Allaha zarówno przed własnymi niedostatkami, jak i wielkimi próbami wiary.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę modlitwę do codziennych modlitw i proś Allaha o ochronę przed lenistwem i skąpstwem.
  2. Świadomie rozwijaj odwagę i hojność, regularnie podejmując dobre uczynki wymagające wysiłku lub dzielenia się z innymi.
  3. Poszerzaj wiedzę o próbie związanej z Dadżdżalem i proś Allaha o wytrwałość oraz ochronę w życiu ostatecznym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.