Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5498

Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Azhar ibn Jamilprzekazał go an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَافَرَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Azhar ibn Dżamil, który powiedział: Opowiedział nam Chalid ibn al-Haris, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Asima, od Abdullaha ibn Sardżisa, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy podróżował, mówił:

„O Allahu, chronię się u Ciebie przed trudnościami podróży, smutkiem powrotu, stratą po obfitości, błaganiem uciskanego oraz widokiem nieszczęścia, które mogłoby spotkać moją rodzinę i mój majątek”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał ochrony przed trudami podróży i stratą, gdy wyruszał w drogę.

Objaśnienie trudnych słów
wa'tha'is-safar

Trudy i zmęczenie, jakie może ze sobą nieść podróż.

al-hawru ba'dal-kawr

Pogorszenie sytuacji po okresie pomyślności lub rozwoju.

da'wat al-mazlum

Modlitwa błagalna osoby, której wyrządzono krzywdę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę podczas podróży. Modlitwa obejmuje zarówno trudności w drodze i smutek związany z powrotem, jak i stratę po okresie pomyślności, niesprawiedliwość oraz nieszczęścia dotykające rodziny lub majątku. Jej sformułowanie uczy podróżnego uznawać swoją zależność od Allaha i sprawiedliwie traktować innych.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej modlitwy błagalnej i odmawiaj ją, gdy wyruszasz w podróż.
  2. Proś Allaha nie tylko o bezpieczną podróż, lecz także o ochronę swojej rodziny i majątku.
  3. Traktuj innych sprawiedliwie i pamiętaj, jak poważną sprawą jest modlitwa błagalna osoby skrzywdzonej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.