Sunan an-Nasa'i, hadis 5500
Przekazany przez Abdullah ibn Sarjis. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Yusuf ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Bishr ibn Mansurبِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ .
Poinformował nas Yusuf ibn Hammad, który powiedział: Opowiedział nam Bishr ibn Mansur, od Asima, od Abdullaha ibn Sarjisa, który powiedział: Gdy Prorok ﷺ podróżował, zwykł szukać schronienia u Allaha przed trudnościami podróży, smutkiem powrotu, upadkiem po dobrobycie, błaganiem uciskanego i złym widokiem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zocht tijdens reizen toevlucht bij Allah tegen tegenspoed en onrecht.
Trudności i niedogodności, które mogą wystąpić w drodze.
Utrata dobrobytu, sił lub majątku po tym, jak ktoś się nimi cieszył.
Wezwanie osoby, której wyrządzono krzywdę; hadis uczy, by się go obawiać.
Uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa prosi o ochronę zarówno przed trudami podróży, jak i smutkiem po powrocie, utratą pomyślności oraz skutkami niesprawiedliwości. Słowa o złym obliczu tłumaczy się jako ujrzenie czegoś nieprzyjemnego lub nieszczęścia. Przekaz zachęca, by prosić Allaha o ochronę, a zarazem ostrzega, by nie krzywdzić innych.
- Przed podróżą i w jej trakcie proś Allaha o ochronę przed trudnościami i smutkiem.
- Postępuj sprawiedliwie wobec innych i miej na uwadze modlitwę osoby, którą krzywdzisz.
- Bądź wdzięczny Allahowi za pomyślność i proś Go o dobrostan oraz wytrwałość.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.