Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 550

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ibrahim ibn Muhammad i Muhammad ibn al-Musanna – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Jahja, od Abdullaha ibn Sa’ida, który rzekł: Przekazał mi Abd ar-Rahman al-Adżradż, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Kto zdąży oddać pokłon modlitwy Subh przed wschodem słońca, ten ją zdążył; a kto zdąży oddać pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca, ten ją zdążył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odmówić jedną rakʿah modlitwy Fajr lub ʿAsr w wyznaczonym czasie, zdążył na tę modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Subh

Inna nazwa obowiązkowej modlitwy Fajr.

sajdah

Dosłownie: pokłon; w tym kontekście oznacza jedną rakʿah, która zostaje zakończona wraz z wykonaniem pokłonu.

zdążyć na modlitwę

Kto odmówi jedną rakʿah przed końcem czasu modlitwy, ten odprawił ją w wyznaczonym czasie; następnie kończy pozostałą część.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że osoba, która odmówi jedną pełną rakʿah Fajr przed wschodem słońca albo jedną pełną rakʿah ʿAsr przed zachodem słońca, zdążyła odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie. Pozostałe rakʿah odmawia później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, a zarazem podkreślają, że bez uzasadnionej przyczyny nie należy odkładać modlitwy do ostatniej chwili. To sformułowanie nie daje przyzwolenia na rutynowe odprawianie modlitwy po upływie jej czasu.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj modlitwy Fajr i ʿAsr tak, by móc odmówić je z dużym zapasem przed końcem ich czasu.
  2. Jeśli z uzasadnionej przyczyny zdążysz odmówić tylko jedną rakʿah przed wschodem lub zachodem słońca, dokończ potem modlitwę.
  3. Nie odkładaj modlitw świadomie do ostatniej chwili; ten przekaz wyjaśnia, kiedy modlitwę można jeszcze uznać za odprawioną w wyznaczonym czasie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.