Sunan an-Nasa'i, hadis 550
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Poinformowali nas Ibrahim ibn Muhammad i Muhammad ibn al-Musanna – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Przekazał nam Jahja, od Abdullaha ibn Sa’ida, który rzekł: Przekazał mi Abd ar-Rahman al-Adżradż, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Kto zdąży oddać pokłon modlitwy Subh przed wschodem słońca, ten ją zdążył; a kto zdąży oddać pokłon modlitwy Asr przed zachodem słońca, ten ją zdążył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży odmówić jedną rakʿah modlitwy Fajr lub ʿAsr w wyznaczonym czasie, zdążył na tę modlitwę.
Inna nazwa obowiązkowej modlitwy Fajr.
Dosłownie: pokłon; w tym kontekście oznacza jedną rakʿah, która zostaje zakończona wraz z wykonaniem pokłonu.
Kto odmówi jedną rakʿah przed końcem czasu modlitwy, ten odprawił ją w wyznaczonym czasie; następnie kończy pozostałą część.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że osoba, która odmówi jedną pełną rakʿah Fajr przed wschodem słońca albo jedną pełną rakʿah ʿAsr przed zachodem słońca, zdążyła odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie. Pozostałe rakʿah odmawia później. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę, a zarazem podkreślają, że bez uzasadnionej przyczyny nie należy odkładać modlitwy do ostatniej chwili. To sformułowanie nie daje przyzwolenia na rutynowe odprawianie modlitwy po upływie jej czasu.
- Zaplanuj modlitwy Fajr i ʿAsr tak, by móc odmówić je z dużym zapasem przed końcem ich czasu.
- Jeśli z uzasadnionej przyczyny zdążysz odmówić tylko jedną rakʿah przed wschodem lub zachodem słońca, dokończ potem modlitwę.
- Nie odkładaj modlitw świadomie do ostatniej chwili; ten przekaz wyjaśnia, kiedy modlitwę można jeszcze uznać za odprawioną w wyznaczonym czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.