Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 551

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'przekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Urwaعُرْوَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Rāfiʿ, który powiedział: Opowiedział nam Zakariyyā ibn ʿAdī, który powiedział: Poinformował nas Ibn al-Mubārak, od Yūnusa ibn Yazīda, od az-Zuhrīego, od ʿUrwaha, od ʿĀʾishah, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rakʿah modlitwy porannej (Fadżr) przed wschodem słońca, ten zdążył ją wypełnić; a kto zdąży wykonać jedną rakʿah modlitwy popołudniowej (ʿAsr) przed zachodem słońca, ten zdążył ją wypełnić”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży przed zachodem słońca odprawić jedną rakʿę modlitwy Fajr lub Asr, zdążył odprawić modlitwę w jej czasie.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jedna jednostka modlitwy obejmująca między innymi pozycję stojącą, skłon i dwa pokłony.

Fajr

Obowiązkowa modlitwa poranna, której czas kończy się o wschodzie słońca.

Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa, której czas kończy się o zachodzie słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa została odprawiona w swoim czasie, jeśli ktoś wykonał co najmniej jedną pełną rakʿę przed jego końcem; pozostałe rakʿy należy dokończyć później. Nie jest to zachęta do odkładania modlitwy: modlitwy należy odprawiać w wyznaczonych porach. Szkoły prawa omawiają także szczegółowe zastosowanie tej zasady, gdy ktoś rozpoczyna modlitwę dopiero pod koniec jej czasu.

Lekcje na dziś
  1. Planuj modlitwy Fajr i Asr tak, by móc je zakończyć na długo przed wschodem lub zachodem słońca.
  2. Jeśli z uzasadnionego powodu się spóźnisz, zacznij od razu; jedna rakʿa odprawiona przed końcem czasu oznacza, że zdążyłeś na modlitwę.
  3. Nie traktuj tej zasady jako powodu do odkładania modlitw, lecz jako wskazówkę na wypadek nagłej sytuacji pod koniec wyznaczonego czasu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.