Sunan an-Nasa'i, hadis 5501
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Mukaddam, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Szuby, od Abdullaha ibn Biszra al-Chasamiego, od Abu Zury, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ podróżował i dosiadał swojego wierzchowca, wskazywał palcem – a Szuba wyciągnął palec – i mówił:
„O Allah, Ty jesteś Towarzyszem w podróży i Opiekunem rodziny i mienia. O Allah, szukam u Ciebie schronienia przed trudem podróży i smutkiem powrotu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podróżny prosi Allaha o ochronę i opiekę nad tymi, którzy pozostają w domu.
Allah jest Opiekunem i Pomocnikiem podróżnego w drodze.
Allah czuwa nad rodziną i majątkiem, które podróżny pozostawia w domu.
Zmęczenie, trudności i niebezpieczeństwa, które mogą spotkać podróżnego po drodze.
Uczeni wnioskują z tego, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę na początku podróży. Suplikacja łączy pokładanie ufności w Allahu z troską o rodzinę i majątek pozostawione w domu. Jej słowa zawierają również prośbę o ochronę przed trudami podróży i smutkiem związanym z powrotem. Gest palcem jest wspomniany w przekazie, lecz główny nacisk tekstu położony jest na samą suplikację.
- Przy wyruszaniu w podróż odmawiaj przekazaną suplikację i proś Allaha o ochronę w drodze.
- Powierz Allahowi swoją rodzinę i majątek, gdy opuszczasz dom.
- Starannie przygotuj się do podróży i proś Allaha o bezpieczny powrót.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.