Sunan an-Nasa'i, hadis 5502
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida al-Makburiego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Szukajcie schronienia u Allaha przed złym sąsiadem w miejscu stałego pobytu, gdyż sąsiad na pustyni przenosi się i oddala od ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Proś Allaha o ochronę przed szkodliwym sąsiadem w miejscu stałego zamieszkania.
Proś Allaha o ochronę przed złem i krzywdą.
Miejsce, w którym ktoś mieszka przez dłuższy czas, w przeciwieństwie do tymczasowego miejsca pobytu.
Sąsiad mieszkający w mniej stałym otoczeniu, dzięki czemu może łatwiej się przeprowadzić.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zły sąsiad może być poważnym ciężarem, zwłaszcza gdy ludzie mieszkają długo blisko siebie. Wypowiedź zachęca, by prosić Allaha o ochronę, i podkreśla znaczenie dobrego sąsiedztwa; nie zwalnia nikogo z obowiązku sprawiedliwego i pełnego szacunku traktowania sąsiadów.
- Regularnie proś Allaha o ochronę przed konfliktami z sąsiadami i innymi formami krzywdy.
- Traktuj sąsiadów z szacunkiem i unikaj sprawiania im kłopotów, nawet gdy wspólne życie jest trudne.
- W razie długotrwałych problemów szukaj pokojowego rozwiązania i skorzystaj z odpowiedniej pomocy.
Przekaz ten opisuje, że Prorok ﷺ podczas podróży szukał ochrony u Allaha, i w ten sposób nawiązuje do modlitwy o ochronę przed złym sąsiadem.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)Ten przekaz sahih również dotyczy szukania ochrony u Allaha, stanowiąc pokrewny kontekst dla suplikacji w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.