Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5503

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Amr ibn Abi Amr, że słyszał, jak Anas ibn Malik mówił: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do Abu Talhy:

„Znajdź dla mnie jednego z twoich chłopców, aby mi służył”. Wtedy Abu Talha wyruszył ze mną, sadzając mnie za sobą na wierzchowcu, a ja służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ za każdym razem, gdy się zatrzymywał. I często słyszałem, jak mówił: „Allahumma, inni a’udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-’adżzi, wal-kasali, wal-buchli, wal-dżubni, wa dala’i ad-dajni, wa ghalabat ar-ridżal” (O Allahu, szukam u Ciebie schronienia przed skrajną starością, smutkiem, nieudolnością, lenistwem, skąpstwem, tchórzostwem, brzemieniem długu i byciem przemożonym przez ludzi).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed ciężarami duchowymi i materialnymi.

Objaśnienie trudnych słów
Niezdolność

Niemożność zrobienia tego, co konieczne lub co zamierzyliśmy.

Ciężar długów

Presja i zmartwienia pojawiające się, gdy długi stają się dla kogoś poważnym obciążeniem.

Dominacja ze strony ludzi

Sytuacja, w której inni kogoś uciskają lub naruszają jego prawa i wolność.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta suplikacja jest prośbą o ochronę zarówno przed wewnętrznymi przeszkodami, takimi jak smutek, lenistwo i skąpstwo, jak i trudnymi okolicznościami, takimi jak długi i ucisk. Uczy ona, że muzułmanin prosi Allaha o ochronę, a zarazem bierze odpowiedzialność za podejmowanie działań mających zaradzić takim obciążeniom. Przekaz opisuje również służbę Anasa Prorokowi ﷺ, ale nie ustanawia służby jako powszechnego obowiązku dla wszystkich.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę suplikację do codziennych modlitw i proś Allaha o ochronę przed wymienionymi ciężarami.
  2. Gdy przytłaczają cię długi lub zmartwienia, szukaj pomocy i podejmuj konkretne kroki, pokładając zarazem ufność w Allahu.
  3. Proś Allaha o siłę do przezwyciężania lenistwa, skąpstwa i tchórzostwa oraz rozwijaj przeciwstawne im cnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.