Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5522

Przekazany przez Shaddad ibn Aws. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Przekazał nam Jazid – ibn Zuraj – który powiedział: Przekazał nam Husajn al-Mu'allim, od Abdullaha ibn Burajdy, od Buszajra ibn Ka'ba, od Szaddada ibn Ausa, że Prorok ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, najwyższą formułą proszenia o przebaczenie jest to, by sługa powiedział: »O Allah, Ty jesteś moim Panem, nie ma bóstwa oprócz Ciebie. Stworzyłeś mnie, a ja jestem Twoim sługą; i trwam przy Twoim przymierzu i Twojej obietnicy, na ile tylko potrafię. Szukam u Ciebie schronienia przed złem tego, co uczyniłem. Przyznaję się przed Tobą do mojego grzechu i przyznaję się do Twojej łaski wobec mnie; przebacz mi więc, zaiste nikt nie wybacza grzechów oprócz Ciebie«. Kto odmówi ją rano z pełnym przekonaniem i umrze tego dnia przed wieczorem, wejdzie do Raju; a kto odmówi ją wieczorem z pełnym przekonaniem i umrze przed nastaniem poranka, wejdzie do Raju”. Al-Walid ibn Sa'laba zaprzeczył tej wersji.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza modlitwa o przebaczenie łączy skruchę, wdzięczność i zaufanie.

Objaśnienie trudnych słów
Mistrzowska prośba o przebaczenie

Szczególna modlitwa o przebaczenie, która łączy najważniejsze znaczenia skruchy i uznania.

Przymierze i obietnica

Sługa uznaje prawo Allaha do oddawania Mu czci oraz własne starania, by być Mu posłusznym na miarę swoich możliwości.

Wyznaję przed Tobą mój grzech i Twoją łaskę

Sługa bierze odpowiedzialność za swoje błędy, a zarazem uznaje, że wszelkie łaski pochodzą od Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta modlitwa łączy tawhid, pokorę, skruchę i wdzięczność. Słowa „na miarę moich możliwości” uznają ograniczenia ludzkich sił, nie znosząc obowiązku posłuszeństwa. Obietnica Raju dotyczy tego, kto wypowiada te słowa szczerze i z niezachwianym przekonaniem; nie jest przyzwoleniem na lekceważenie grzechów.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj tę modlitwę rano lub wieczorem z uwagą i zastanów się nad jej znaczeniem.
  2. Uznaj swoje błędy przed Allahem i proś Go o przebaczenie, nie tracąc nadziei w Jego miłosierdzie.
  3. Wspominaj łaski Allaha z wdzięcznością i szczerze staraj się trzymać Jego wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.