Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5532

Przekazany przez Abu Al-Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Junus ibn Abd al-A'la, który powiedział: Poinformował mnie Anas ibn Ijad, od Abdullaha ibn Sa'ida, od Sajfiego, od Abu al-Jasara, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł błagać, mówiąc:

„O Allahu, chronię się w Tobie przed skrajną starością, upadkiem z wysokości, przygnieceniem przez zawalenie się budowli, zgryzotą, ogniem i utonięciem. Chronię się w Tobie przed tym, by Szatan nie zwiodł mnie w chwili śmierci, przed byciem zabitym na Twojej drodze podczas ucieczki z pola bitwy oraz chronię się w Tobie przed śmiercią od ukąszenia skorpiona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed nieszczęściami i złą śmiercią.

Objaśnienie trudnych słów
al-haram

Podeszły wiek i związane z nim osłabienie fizyczne.

yatakhabbatanish-shaitan

To, że Szatan wprawia kogoś w zamęt lub wystawia jego wiarę na próbę.

mudbiran

Gdy ktoś odwraca się od walki i ucieka.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że dobrze jest prosić Allaha o ochronę przed nieszczęściami fizycznymi, ciężkimi próbami i złym zakończeniem życia. Błaganie wymienia konkretne zagrożenia i zawiera prośbę o wytrwałość w chwili śmierci. Szukanie ochrony przed podeszłym wiekiem nie oznacza odrzucenia długiego życia, lecz prośbę o ochronę przed osłabieniem i zależnością, które mogą mu towarzyszyć. Wzmianka o ucieczce z walki dotyczy poważnego, religijnego kontekstu pola bitwy i nie jest ogólnym wezwaniem do szukania niebezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Włącz to błaganie do swoich osobistych modlitw i proś Allaha o ochronę przed zagrożeniami i smutkiem.
  2. Proś Allaha o wytrwałość i dobre zakończenie, pokładając w Nim ufność.
  3. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, by uniknąć pożaru, utonięcia i innych zagrożeń, a zarazem nadal proś Allaha o ochronę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.