Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5533

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który powiedział: Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id, który powiedział: Opowiedział mi Sajfi, mawla Abu Ajjuba al-Ansariego, od Abu al-Aswada as-Sulami, który rzekł w ten sposób: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mawiać:

„O Allahu, chronię się u Ciebie przed zawaleniem, chronię się u Ciebie przed upadkiem z wysokości, chronię się u Ciebie przed utonięciem i spaleniem, chronię się u Ciebie przed tym, by Szatan nie zwodził mnie w chwili śmierci, chronię się u Ciebie przed śmiercią w ucieczce na Twojej drodze i chronię się u Ciebie przed śmiercią od ukąszenia jadowitego stworzenia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ szukał u Allaha ochrony przed nieszczęściami i złą śmiercią.

Objaśnienie trudnych słów
Al-hadm

Zostanie zmiażdżonym, na przykład wskutek zawalenia się budynku.

At-taraddi

Upadek z wysokości.

Mudbiran

Podczas odwracania się i ucieczki.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że ta prośba obejmuje ochronę zarówno przed nagłymi wypadkami, jak i przed duchową próbą w chwili śmierci. Słowa o śmierci na drodze Allaha podczas ucieczki wyrażają niechęć do porzucenia obowiązku; same w sobie nie stanowią ogólnego sądu o ostatecznym losie danej osoby. Przekaz uczy również, że stosowne jest proszenie Allaha o ochronę przed bolesnymi lub niespodziewanymi przyczynami śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się tej prośby i proś Allaha o ochronę przed niebezpieczeństwem i złym końcem.
  2. Podejmuj rozsądne środki ostrożności, by uniknąć wypadków, i ufaj przy tym Allahowi.
  3. Módl się o wytrwałość i dobre zakończenie, zwłaszcza gdy myślisz o śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.