Księga Szukania Schronienia u Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5538

Przekazany przez Zayd ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Szukania Schronienia u Allaha
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Wasil ibn Abd al-A'la, od Ibn Fudaila, od Asima ibn Sulaimana, od Abdullaha ibn al-Harisa, który powiedział: Gdy mówiono do Zaida ibn Arkama:

«Opowiedz nam, co słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ», odpowiadał: «Nie opowiem wam niczego poza tym, co Wysłannik Allaha ﷺ nam przekazał i nakazał mówić: "O Allah! Uciekam się do Ciebie przed niezdolnością, lenistwem, skąpstwem, tchórzostwem, starością i karą grobu. O Allah! Obdarz moją duszę bogobojnością i oczyść ją, gdyż Ty jesteś Najlepszy w jej oczyszczaniu; Ty jesteś jej Opiekunem i Panem. O Allah! Uciekam się do Ciebie przed duszą nienasyconą, sercem pozbawionym pokory, wiedzą, która nie przynosi pożytku, i prośbą, która nie zostaje wysłuchana"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył szukać schronienia przed niedostatkami wewnętrznymi i fizycznymi.

Objaśnienie trudnych słów
taqwā

Bojaźń Boża, która skłania człowieka do posłuszeństwa Allahowi i unikania grzechów.

dusza, która nie jest nasycona

Wewnętrzna postawa nienasyconego pożądania i niezadowolenia.

serce, które nie jest pokorne

Serce, które nie zwraca się do Allaha z pokorą i nie porusza go Jego przewodnictwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że ta supplicacja prosi o ochronę zarówno przed niedostatkami w działaniu, takimi jak lenistwo i skąpstwo, jak i przed wadami serca, takimi jak nienasycone pożądanie i brak pokory. Prośba o oczyszczenie duszy uczy, że moralne oczyszczenie jest ostatecznie darem Allaha; człowiek prosi o nie, a zarazem podejmuje środki ku poprawie. Supplicacja pokazuje również, że wiedza ma prawdziwą wartość tylko wtedy, gdy przynosi pożytek i prowadzi do dobrych czynów.

Lekcje na dziś
  1. Włącz tę supplicację do codziennych modlitw i proś Allaha o siłę, hojność i odwagę.
  2. Proś Allaha o oczyszczenie serca i charakteru, a tę prośbę przekładaj na konkretne dobre nawyki.
  3. Szukaj wiedzy, która przynosi korzyść twojej wierze i postępowaniu, oraz stosuj to, czego się uczysz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.