Sunan an-Nasa'i, hadis 5539
Przekazany przez Umm Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Mansura, od Asz-Sza'biego, od Umm Salama, że Prorok ﷺ, gdy wychodził z domu, mówił:
«Bismillahi Rabbi, a'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (W imię Allaha, mój Panie; chronię się w Tobie przed potknięciem lub zbłądzeniem, przed popełnieniem niesprawiedliwości lub doznaniem jej, oraz przed postępowaniem w ignorancji lub byciem potraktowanym z ignorancją).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ prosił o ochronę przed zbłądzeniem i niesprawiedliwością, gdy wychodził z domu.
Szukam u Ciebie, Allahu, ochrony.
Abym się potknął lub zbłądził w swoim postępowaniu albo zszedł z drogi prawdy.
Abym doznał niesprawiedliwości.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest proszenie Allaha o ochronę przy wychodzeniu z domu. Błaganie to prosi o ochronę zarówno przed własnymi błędami i niesprawiedliwym postępowaniem, jak i przed niesprawiedliwością oraz nierozważnym zachowaniem innych. Podkreśla, że wierzący rozpoczyna codzienne działania, pokładając ufność w Allahu.
- Naucz się tego błagania i wypowiadaj je, gdy wychodzisz z domu.
- Proś Allaha, by chronił cię przed zbłądzeniem i niesprawiedliwością, i traktuj innych sprawiedliwie.
- Rozpoczynaj codzienne zajęcia od wspomnienia Allaha i ufaj Jego ochronie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.