Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 557

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimprzekazał go an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Jego ojciecأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Musa ibn Sulajman ibn Isma’il ibn al-Kasim, który powiedział: Opowiedział nam Bakijja, od Junusa, który powiedział: Opowiedział mi az-Zuhri, od Salima, od jego ojca, że Prorok ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rak’ah modlitwy piątkowej lub jakiejkolwiek innej, ten dopełnił swojej modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odmówić jedną rakʿę modlitwy piątkowej, zdążył na tę modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Modlitwa piątkowa

Wspólna modlitwa w piątek, która zastępuje zwykłą modlitwę południową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która dołącza do imama przed końcem rakʿy, zdążyła na modlitwę piątkową, a następnie uzupełnia to, co ją ominęło. Kto zdążył na mniej niż jedną rakʿę, odprawia zgodnie z powszechnie przyjmowanym wyjaśnieniem modlitwę południową. Szkoły prawne omawiają dokładną granicę tego, co uznaje się za zdążenie na modlitwę; sedno polega na tym, że liczy się dołączenie do pełnej rakʿy.

Lekcje na dziś
  1. Przybywaj punktualnie na modlitwę piątkową i od razu dołączaj do wspólnej modlitwy.
  2. Jeśli opuścisz jedną rakʿę, po salamie imama uzupełnij to, co pozostało ci do odmówienia.
  3. Poznaj zasady dołączania do modlitwy z opóźnieniem, aby wiedzieć, które jednostki modlitwy należy uzupełnić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.