Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 558

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
  2. 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  4. 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  7. 7Salimسَالِمٍ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma’il at-Tirmizi, który powiedział: Opowiedział nam Ajjub ibn Sulajman, który powiedział: Opowiedział nam Abu Bakr, od Sulajmana ibn Bilala, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Salima, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rak’ah z jakiejkolwiek modlitwy, ten zdążył na tę modlitwę, lecz musi nadrobić to, co go ominęło”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży odprawić jedną rak‘ę przed końcem wyznaczonego czasu, zdążył na modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Rak‘a

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Zdążyć na modlitwę

Odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie, wykonując co najmniej jedną rak‘ę.

Uzupełnić

Po zakończeniu modlitwy przez imama dokończyć opuszczone rak‘y.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba, która odprawi jedną pełną rak‘ę przed upływem czasu modlitwy, zdążyła odprawić ją w wyznaczonym czasie. Kto dołącza do modlitwy zbiorowej, gdy imam już ją rozpoczął, podąża za imamem, a po końcowym taslimie imama uzupełnia opuszczone rak‘y. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie pojęcia „jedna rak‘a” i wymagane czynności; zasadnicza nauka jest taka, że opuszczona część nie przepada.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli spóźnisz się na modlitwę zbiorową, od razu dołącz do imama, a potem spokojnie uzupełnij to, co opuściłeś.
  2. Nie odkładaj modlitwy: ta zasada określa, kiedy modlitwa jest jeszcze odprawiona na czas, a nie daje powodu do zwlekania.
  3. Poznaj czynności składające się na rak‘ę, aby starannie dołączać do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.