Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 556

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Szu’ajb ibn Szu’ajb ibn Ishak, który powiedział: Przekazał nam Abu al-Mughira, który powiedział: Przekazał nam al-Auza’i, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Kto zdąży wykonać jedną rak’ah modlitwy, ten zdążył na całą modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zdąży przed końcem czasu modlitwy odmówić jedną pełną rakʿę, zdążył odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿa

Jedna część modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

zdążyć odprawić modlitwę

Moment graniczny, do którego można jeszcze odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kto przed upływem czasu modlitwy odprawi jedną pełną rakʿę, zdążył odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie; pozostałą część uzupełnia później. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają przy tym, jak tekst odnosi się do poszczególnych pór modlitwy i co dokładnie oznacza zdążyć na rakʿę.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przychodzisz później na modlitwę zbiorową, dołącz od razu, a po taslim dokończ to, co cię ominęło.
  2. Planuj dzień tak, by odprawiać modlitwy na czas i nie zdawać się na ostatnią chwilę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.