Sunan an-Nasa'i, hadis 556
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqprzekazał go an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَدْرَكَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
Poinformował mnie Szu’ajb ibn Szu’ajb ibn Ishak, który powiedział: Przekazał nam Abu al-Mughira, który powiedział: Przekazał nam al-Auza’i, od az-Zuhriego, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Kto zdąży wykonać jedną rak’ah modlitwy, ten zdążył na całą modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto zdąży przed końcem czasu modlitwy odmówić jedną pełną rakʿę, zdążył odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.
Jedna część modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Moment graniczny, do którego można jeszcze odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kto przed upływem czasu modlitwy odprawi jedną pełną rakʿę, zdążył odprawić modlitwę w wyznaczonym czasie; pozostałą część uzupełnia później. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają przy tym, jak tekst odnosi się do poszczególnych pór modlitwy i co dokładnie oznacza zdążyć na rakʿę.
- Jeśli przychodzisz później na modlitwę zbiorową, dołącz od razu, a po taslim dokończ to, co cię ominęło.
- Planuj dzień tak, by odprawiać modlitwy na czas i nie zdawać się na ostatnią chwilę.
Ten przekaz sahih dotyczy tej samej zasady: zdążenia na modlitwę przez odprawienie jednej rakʿy.
Sunan an-Nasa'i · #555 (Sahih)Jest bliski temu przekazowi tematycznie, w rozdziale o porach modlitwy, i pomaga umieścić zagadnienie we właściwym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #557 (Sahih)Ten przekaz sahih należy do tej samej grupy przekazów o zdążeniu na rakʿę i odprawieniu modlitwy w jej czasie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.