Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5581

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Sirin

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَنَا يَنْبِذُونَ لَنَا شَرَابًا عَشِيًّا فَإِذَا أَصْبَحْنَا شَرِبْنَا ‏.‏ قَالَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ أَنْهَاكَ عَنِ الْمُسْكِرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَأُشْهِدُ اللَّهَ عَلَيْكَ إِنَّ أَهْلَ خَيْبَرَ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا وَيُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ وَإِنَّ أَهْلَ فَدَكٍ يَنْتَبِذُونَ شَرَابًا مِنْ كَذَا وَكَذَا يُسَمُّونَهُ كَذَا وَكَذَا وَهِيَ الْخَمْرُ حَتَّى عَدَّ أَشْرِبَةً أَرْبَعَةً أَحَدُهَا الْعَسَلُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, mówiąc: Opowiedział nam Abdullah, od Ibn Auna, od Ibn Sirina, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Ibn Umara i powiedział:

«Nasi domownicy przygotowują nam napój, mocząc owoce na noc, a gdy nastaje ranek, pijemy go». On odpowiedział: «Zabraniam ci wszelkich środków odurzających, czy to w małej, czy w dużej ilości, i biorę Allaha na świadka przeciwko tobie, że zabraniam ci wszelkich środków odurzających, czy to w małej, czy w dużej ilości. Biorę Allaha na świadka przeciwko tobie, że ludzie z Chajbaru przygotowują napój, mocząc to i owo, i nazywają go tak i tak, lecz jest to wino (Chamr). Ludzie z Fadaku również przygotowują napój, mocząc to i owo, i nazywają go tak i tak, lecz jest to wino (Chamr)». I wymienił cztery rodzaje napojów, z których jednym był miód.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar zabrania napojów odurzających, także w małych ilościach.

Objaśnienie trudnych słów
نبذ (nabidh)

Napój przygotowywany na przykład przez moczenie owoców lub miodu w wodzie.

khamr

Napój odurzający objęty islamskim zakazem substancji odurzających.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że napój odurzający jest zakazany niezależnie od nazwy i użytych składników. Ibn Umar podkreśla, że zakazana jest zarówno mała, jak i duża ilość. Szersza zasada prawna głosi, że napój, którego duża ilość odurza, jest zakazany także w małej ilości; cztery sunnickie szkoły prawa omawiają jej zastosowanie w ramach swoich zasad dotyczących napojów i odurzenia.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości sprawdź nie tylko nazwę napoju, ale także to, czy odurza.
  2. Nie pij nawet małej ilości napoju, który w większej ilości odurza.
  3. Spokojnie wyjaśniaj zakaz i podkreślaj, że różne składniki lub nazwy nie zmieniają tej zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.