Sunan an-Nasa'i, hadis 5658
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, od Chalida —ibn al-Harisa—, od Szu'by, który powiedział: Słyszałem, jak Abu Bakr ibn Hafs mówił: Słyszałem, jak Ibn Muhajriz przekazywał od pewnego mężczyzny spośród Towarzyszy Proroka ﷺ, że Prorok ﷺ rzekł:
„Ludzie z mojej Ummy będą pić wino (chamr), nazywając je innym imieniem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Niektórzy będą pić khamr i nadadzą temu napojowi inną nazwę.
Napój odurzający; termin ten odnosi się tu do wina i środków odurzających.
Określić napój innym mianem, które nie zmienia jego istoty.
Wspólnota ludzi podążających za przesłaniem Proroka Mahometa ﷺ.
Uczeni wnioskują z tego ostrzeżenia, że zmiana nazwy nie czyni dozwolonym zakazanego napoju odurzającego. W islamskim prawie religijnym ocena zależy od rzeczywistej istoty i działania danej rzeczy, a nie jedynie od etykiety, którą ludzie jej przypisują. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; to przekazanie ostrzega ponadto przed ukrywaniem ich istoty pod inną nazwą.
- Oceniaj napój według jego istoty i działania odurzającego, a nie tylko nazwy na etykiecie.
- Nie używaj nowych określeń, by ukrywać zakaz religijny.
- W razie wątpliwości dotyczących napoju zasięgnij porady zaufanego uczonego i unikaj tego, co odurza.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.