Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5657

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, od Sa’ida ibn Al-Musajjiba, od Abu Hurajry, który powiedział: W noc Podróży Nocnej (Al-Isra’) przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ dwa naczynia: jedno z winem, a drugie z mlekiem. Spojrzał na nie i wybrał mleko. Wtedy Dżibril, pokój z nim, rzekł do niego:

„Chwała Allahowi, Który poprowadził cię do Fitry (czystej, naturalnej dyspozycji). Gdybyś wybrał wino, twoja Umma by zbłądziła”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ koos melk als teken van leiding naar de fitrah.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas Nocnej Podróży (Al-Isra’): Prorokowi ﷺ podano mleko i wino, a on wybrał mleko.

Objaśnienie trudnych słów
Fitrah

Pierwotna, czysta natura, z którą Allah stworzył człowieka i która jest otwarta na prawdę.

Wino

Napój odurzający; w tym przekazie wybór wina przeciwstawiono wyborowi mleka.

Umma

Wspólnota wierzących, która podąża za przesłaniem Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wybór mleka symbolizuje czystą naturę i słuszne przewodnictwo, natomiast wino oznacza tu odurzenie i zejście z właściwej drogi. Słowa Dżibrila ﷺ ukazują znaczenie tego wyboru dla wspólnoty. Przekaz ten jest zgodny z islamskim zakazem stosowania środków odurzających; sam w sobie nie stanowi jednak podstawy, by oceniać inne rzeczy na podstawie symboliki.

Lekcje na dziś
  1. Gdy przewodnictwo staje w opozycji do odurzenia, świadomie wybieraj to, co sprzyja jasności umysłu i posłuszeństwu Allahowi.
  2. Chroń siebie i swoje otoczenie przed środkami odurzającymi, które mogą szkodzić osądowi i dobrostanowi.
  3. Proś Allaha o wytrwałość w trwaniu przy fitrah i o przewodnictwo dla całej wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.