Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 570

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها أَوْهَمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak al-Mucharrimi, mówiąc: Opowiedział nam al-Fadl ibn Anbasah, mówiąc: Opowiedział nam Wuhaib, od Ibn Tawusa, od jego ojca, który rzekł: Powiedziała Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony):

«Umar (niech Allah będzie z niego zadowolony) był w błędzie; Wysłannik Allaha ﷺ jedynie zabronił, mówiąc: 'Nie starajcie się celowo odmawiać waszych modlitw podczas wschodu słońca ani podczas jego zachodu, gdyż wschodzi ono między dwoma rogami szajtana'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie odprawiaj dobrowolnej modlitwy podczas wschodu ani zachodu słońca.

Objaśnienie trudnych słów
Taharraw

Świadomie wybrać lub obrać sobie określoną porę.

Między dwoma rogami szajtana

Obrazowe sformułowanie podkreślające niewłaściwą porę wschodu słońca.

Wnioski uczonych

Uczeni zaliczają ten przekaz do omówień pór, w których modlitwa jest zakazana, i rozumieją jego treść jako zakaz świadomego odprawiania modlitwy podczas wschodu lub zachodu słońca. Szkoły prawa omawiają wyjątki, takie jak modlitwy obowiązkowe, których nie odprawiono w porę, oraz modlitwy związane z konkretną przyczyną; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od szkoły. Korekta A’iszy wyjaśnia, że ostrzeżenia nie należy bez rozróżnienia odnosić do każdej modlitwy odprawianej w tych porach.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dobrowolne modlitwy tak, by świadomie nie odprawiać ich podczas wschodu ani zachodu słońca.
  2. Poznaj pory modlitw w swoim lokalnym meczecie, a w wyjątkowych przypadkach kieruj się wiarygodnymi objaśnieniami uczonych.
  3. Uważnie analizuj zakaz: jego dokładne brzmienie i kontekst określają, do których modlitw ma zastosowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.