Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 571

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Jego ojciec, Urwaأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تُشْرِقَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغْرُبَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Amr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, który powiedział: Poinformował mnie mój ojciec, który powiedział: Poinformował mnie Ibn Umar, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy ukaże się krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż wzejdzie całkowicie; a gdy zniknie krawędź słońca, odłóżcie modlitwę, aż zajdzie całkowicie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Vermijd het gebed zolang de zon aan de horizon opkomt of ondergaat.

Objaśnienie trudnych słów
de rand van de zon

Het eerste zichtbare deel bij zonsopkomst, of het laatste zichtbare deel bij zonsondergang.

stel het gebed uit

Wacht met bidden totdat de zon volledig boven de horizon is gekomen of eronder is verdwenen.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat bidden tijdens de feitelijke zonsopkomst en zonsondergang verboden is. Dit zijn korte overgangsperioden; ze moeten worden onderscheiden van de ruimere verboden tijden die in andere overleveringen worden genoemd. De wetscholen bespreken uitzonderingen en de precieze toepassing, onder meer voor gebeden met een bijzondere aanleiding en voor het inhalen van een verplicht gebed.

Lekcje na dziś
  1. Plan vrijwillige gebeden zo dat je niet begint terwijl de zon opkomt of ondergaat.
  2. Houd in je gebedsschema rekening met de korte periode waarin de zon de horizon passeert.
  3. Vraag bij twijfel over een uitzonderingssituatie advies aan een deskundige imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.