Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5708

Przekazany przez As-Sa'ib ibn Yazid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał As-Sa'ib ibn Yazid

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Al-Harith ibn Miskin, czytając w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn Al-Qasima, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Ibn Szihaba, od As-Sa'iba ibn Jazida, że ten poinformował go, iż Umar ibn Al-Chattab wyszedł do nich i powiedział:

„Wyczułem u pewnego człowieka woń napoju, a on twierdził, że to tila'. Zapytam o to, co wypił; jeśli okaże się, że jest to napój odurzający, wychłoszczę go”. Wówczas Umar ibn Al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, wymierzył mu pełną karę hadd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar najpierw zbadał napój, a następnie w pełni wymierzył karę hadd.

Objaśnienie trudnych słów
At-Tila'

Zagęszczony napój z winogron; sama nazwa nie dowodzi, że napój odurza.

Hadd

Kara określona prawem w islamskiej jurysprudencji.

Odurzający

Środek, który wpływa na umysł i odbiera człowiekowi zdolność trzeźwego osądu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien starannie zbadać fakty, zanim wymierzy karę: Umar zlecił zasięgnięcie informacji o napoju, a karę powiązał z ustaleniem, że napój odurzał. Przekaz podkreśla także, że zakazane napoje odurzające podlegają przepisom dotyczącym hadd. Sam w sobie nie daje on jednostkom przyzwolenia na wykonywanie kar; ich ocena i wykonanie należą do właściwych władz.

Lekcje na dziś
  1. Nie wyciągaj pochopnych wniosków na podstawie zapachu lub nazwy; najpierw zbadaj, co rzeczywiście zostało spożyte.
  2. Sprawy karne należy pozostawić właściwym instytucjom, a nie brać wymiaru sprawiedliwości we własne ręce.
  3. Zachowuj ostrożność wobec wszystkiego, co odurza lub osłabia umysł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.