Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5707

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Bakr ibn Ali, który powiedział: Opowiedział nam Abu Chajthama, który powiedział: Opowiedział nam Abd as-Samad —{który powiedział: Opowiedział nam mój ojciec}—, od Muhammada ibn Dżuhady, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Kajsa ibn Abi Hazima, od 'Utby ibn Farkada, który powiedział:

„Nabidh, który pił 'Umar ibn al-Chattab, zamienił się w ocet”. A na autentyczność tego wskazuje hadis as-Sa'iba.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar piu nabidh pasi ai ishte shndërruar në uthull.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Një pije që përgatitet, për shembull, duke lënë hurma ose rrush të thatë në ujë; rregullat varen nga përbërja dhe gjendja e saj.

Uthull

Një lëng i thartë që krijohet kur një pije shndërrohet në uthull.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim dallimin mes nabidhit dhe uthullës: pija e përmendur e Omarit ishte shndërruar në uthull. Teksti përshkruan gjendjen e saj, por në vetvete nuk jep një rregull të përgjithshëm për çdo formë shndërrimi ose për çdo nabidh. Medhhebet e njohura i gjykojnë pijet dehëse në dritën e teksteve më të gjera që ndalojnë lëndët dehëse.

Lekcje na dziś
  1. Kur vlerësoni pijet, kushtojini vëmendje gjendjes së tyre reale dhe jo vetëm emrit që u jepet.
  2. Dalloni mes një pijeje dehëse dhe një produkti që është shndërruar në uthull.
  3. Kërkoni njohuri të besueshme kur nuk është e qartë nëse një pije është dehëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.