Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5709

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Abd al-Aziz, od Amara ibn Ghazijji, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, że pewien człowiek z plemienia Dżajszań — a Dżajszań znajduje się w Jemenie — przybył i zapytał Posłańca Allaha ﷺ o napój, który spożywali w swojej krainie, wytwarzany z kukurydzy i zwany Al-Mizr. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy jest on odurzający?”. Odpowiedział: „Tak”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Każda substancja odurzająca jest zakazana. Zaprawdę, Allah, Potężny i Majestatyczny, obiecał temu, kto pije napoje odurzające, że poić go będzie błotem Al-Chibal”. Zapytali: „O Posłańcu Allaha, czym jest błoto Al-Chibal?”. Odpowiedział: „Potem mieszkańców Ognia”, lub powiedział: „Sokiem mieszkańców Ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy napój odurzający jest zakazany i wiąże się z poważnym ostrzeżeniem.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna z Dżajszanu w Jemenie zapytał Proroka ﷺ o odurzający napój z prosa, który pito w jego okolicy.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Mizr

Odurzający napój z prosa pity w Jemenie.

Khibal

Hadis opisuje błoto Khibal jako pot lub wydzielinę mieszkańców Piekła.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podstawą zakazu jest działanie odurzające, a nie nazwa napoju ani jego składnik. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; surowy opis Khibal stanowi ostrzeżenie dla tych, którzy łamią ten zakaz. Fragment ten nie upoważnia do samowolnego osądzania ostatecznego losu poszczególnych osób.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, sprawdzaj nie tylko jego nazwę i składniki, lecz także to, czy działa odurzająco.
  2. W razie wątpliwości skonsultuj się z godnym zaufania uczonym, zanim wypijesz dany napój.
  3. Traktuj poważnie ostrzeżenia dotyczące rzeczy zakazanych i unikaj ich, będąc posłusznym Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.