Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5716

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهَا قَدِمَتْ عَلَىَّ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ تَحْمِلُ شَرَابًا غَلِيظًا أَسْوَدَ كَطِلاَءِ الإِبِلِ وَإِنِّي سَأَلْتُهُمْ عَلَى كَمْ يَطْبُخُونَهُ فَأَخْبَرُونِي أَنَّهُمْ يَطْبُخُونَهُ عَلَى الثُّلُثَيْنِ ذَهَبَ ثُلُثَاهُ الأَخْبَثَانِ ثُلُثٌ بِبَغْيِهِ وَثُلُثٌ بِرِيحِهِ فَمُرْ مَنْ قِبَلَكَ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który rzekł: Poinformował nas Abdullah, od Sulajmana at-Tajmiego, od Abu Midżlaza, od Amira ibn Abdullaha, który powiedział: Czytałem list Umara ibn al-Chattaba do Abu Musy, w którym napisano:

„A potem: Przybyła do mnie karawana z Szamu, niosąca gęsty, czarny napój, podobny do smoły, którą smaruje się wielbłądy. Zapytałem ich, jak długo go gotują, a oni odpowiedzieli, że gotują go, aż zmniejszy się o dwie trzecie; w ten sposób zniknęły dwie najgorsze części: jedna trzecia ze względu na jego szkodliwość i jedna trzecia ze względu na jego zapach. Rozkaż więc tym, którzy są pod twoją władzą, aby go pili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar staat toe de ingekookte drank te drinken nadat twee derde is verdampt.

Objaśnienie trudnych słów
as-Sjam

De historische regio van de Levant, waaronder gebieden als Syrië en Palestina.

ingekookt tot een derde

Na het koken was twee derde van de oorspronkelijke hoeveelheid verdampt.

de twee slechte delen

ʿUmar doelt op het verdwijnen van schadelijkheid en onaangename geur door het inkoken.

Wnioski uczonych

Geleerden halen uit ʿUmars brief af dat hij de beschreven drank na het genoemde inkoken toelaat. De overlevering behandelt een specifieke bereidingswijze en is geen algemene toestemming voor iedere bedwelmende drank. De wetscholen beoordelen dranken aan de hand van de regels over bedwelming en de betrouwbare kenmerken van de drank; deze brief alleen geeft geen vrijbrief om iets te drinken waarvan bedwelmende werking vaststaat.

Lekcje na dziś
  1. Vraag bij een onbekende drank na hoe die is bereid en welke eigenschappen zij heeft.
  2. Maak van een uitspraak over één specifieke bereidingswijze geen algemene toestemming voor elke drank.
  3. Volg bij twijfel betrouwbare religieuze kennis en vermijd drank waarvan de bedwelmende werking vaststaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.