Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5715

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نُبَاتَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى بَعْضِ عُمَّالِهِ أَنِ ارْزُقِ، الْمُسْلِمِينَ مِنَ الطِّلاَءِ مَا ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la, który powiedział: Opowiedział nam al-Mu'tamir, który powiedział: Słyszałem, jak Mansur przekazywał od Ibrahima, od Nabataha, od Suwajda ibn Ghafali, który powiedział: Umar ibn al-Chattab napisał do niektórych swoich zarządców:

«Zaopatrzcie muzułmanów w tila', z którego dwie trzecie wyparowały, a została jedna trzecia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar polecił rozdać tila' po odparowaniu dwóch trzecich płynu.

Objaśnienie trudnych słów
tila'

Zagęszczony napój z winogron, przygotowany przez podgrzewanie.

odparowanie dwóch trzecich

Podczas gotowania odparowały dwie trzecie początkowej ilości, a pozostała jedna trzecia.

zarządcy

Urzędnicy, którym Umar powierzył zadania administracyjne.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Umar odróżniał zagęszczony napój winogronowy od odurzającego wina. Uczeni omawiają tę relację w ramach zasad dotyczących napojów: sam sposób przygotowania nie czyni napoju automatycznie zakazanym; znaczenie ma między innymi to, czy napój odurza. Jest to wypowiedź towarzysza Proroka i sama w sobie nie stanowi ogólnego zezwolenia na każdy zagęszczony napój.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, nie kieruj się wyłącznie jego nazwą ani sposobem przygotowania, lecz uwzględniaj islamskie zasady dotyczące odurzania.
  2. Zasięgnij rzetelnej wiedzy, zanim spożyjesz napój zagęszczony przez gotowanie lub poddany fermentacji.
  3. Przekazuj wytyczne religijne z rozwagą i nie przypisuj wypowiedzi towarzysza znaczenia wykraczającego poza to, co wynika z samego tekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.