Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5717

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه أَمَّا بَعْدُ فَاطْبُخُوا شَرَابَكُمْ حَتَّى يَذْهَبُ مِنْهُ نَصِيبُ الشَّيْطَانِ فَإِنَّ لَهُ اثْنَيْنِ وَلَكُمْ وَاحِدٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwaid, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Hishama, od Ibn Sirina, że Abdullah ibn Yazid al-Khatmi powiedział:

«Umar ibn al-Chattab, niech Allah będzie z niego zadowolony, napisał do nas, mówiąc: 'Amma ba'du: Gotujcie wasze napoje, aż zniknie z nich udział Szajtana, gdyż on ma dwa udziały, a wy macie jeden'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar radzi, by gotować napój, aż zniknie w nim udział szatana.

Objaśnienie trudnych słów
udział szatana

Metafora oznaczająca tę część napoju, która wskutek fermentacji może działać odurzająco.

gotujcie swój napój

Podgrzejcie przygotowany napój; list wskazuje to jako środek ostrożności, który ma sprawić, że odurzająca część zniknie.

Wnioski uczonych

Uczeni umieszczają tę wypowiedź w kontekście napojów, które wskutek fermentacji mogą działać odurzająco. Sformułowanie wskazuje na ostrożność podczas przygotowywania napoju, ale nie stanowi ogólnego zezwolenia na picie napoju odurzającego po jego ugotowaniu. Islamscy prawnicy, w tym uczeni czterech sunnickich szkół prawa, kierują się zasadą, że wszystko, co odurza, jest zakazane; szczegółowa ocena napoju zależy od jego rodzaju i stanu.

Lekcje na dziś
  1. Zachowuj ostrożność wobec napojów, które wskutek fermentacji mogą działać odurzająco, a w razie wątpliwości co do ich rodzaju zasięgnij porady specjalisty.
  2. Nie traktuj tej wypowiedzi jako zezwolenia na spożywanie napoju odurzającego; unikaj tego, co odurza.
  3. Rozpatruj wypowiedzi Towarzyszy w świetle szerszych, autentycznych wskazówek dotyczących napojów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.