Księga napojów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5729

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي ثَابِتٍ الثَّعْلَبِيِّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنِ الْعَصِيرِ، فَقَالَ اشْرَبْهُ مَا كَانَ طَرِيًّا ‏.‏ قَالَ إِنِّي طَبَخْتُ شَرَابًا وَفِي نَفْسِي مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَكُنْتَ شَارِبَهُ قَبْلَ أَنْ تَطْبُخَهُ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّارَ لاَ تُحِلُّ شَيْئًا قَدْ حَرُمَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd, który powiedział: Poinformował nas Abdullah, od Abu Ja’fura as-Salamiego, od Abu Sabita as-Sa’labiego, który opowiedział: Byłem u Ibn Abbasa, gdy przyszedł do niego pewien mężczyzna i zapytał go o sok z winogron. Odpowiedział:

„Pij go, dopóki jest świeży”. Mężczyzna rzekł: „Ugotowałem napój i mam co do niego wątpliwości”. Ibn Abbas zapytał: „Czy wypiłbyś go przed ugotowaniem?”. Odpowiedział: „Nie”. Wtedy Ibn Abbas stwierdził: „Ogień nie czyni dozwolonym tego, co zostało zabronione”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gotowanie nie sprawia, że zakazany napój staje się dozwolony.

Objaśnienie trudnych słów
Świeży

Oznacza tu sok, który jest jeszcze świeży i nie stał się odurzający wskutek fermentacji.

Mawquf

Przekaz, który kończy się na Towarzyszu, takim jak Ibn Abbas, i nie jest przypisywany Prorokowi ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że samo podgrzewanie nie czyni dozwolonym napoju, który jest zakazany. Wypowiedź przestrzega również, by nie oceniać napoju wyłącznie na podstawie tego, czy został zagotowany: decydujące jest to, czy stał się zakazany, na przykład z powodu działania odurzającego. Ponieważ jest to wypowiedź Ibn Abbasa, stanowi przekazaną opinię Towarzysza, a nie bezpośredni nakaz prorocki.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj napój ze względu na jego naturę i działanie, a nie tylko sposób jego przygotowania.
  2. Nie gotuj napoju odurzającego w przekonaniu, że samo podgrzanie automatycznie czyni go dozwolonym.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do napoju, przed jego wypiciem poproś o radę kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.