Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 595

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا ‏.‏ فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Mahmud ibn Chalid, który powiedział: Opowiedział nam al-Walid, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Dżabir, który powiedział: Opowiedział mi Nafi': Wyruszyłem z Abdullahem ibn Umarem w podróż do jego ziem. Wtedy podszedł do niego ktoś i rzekł: 'Safiyyah bint Abi Ubaid jest ciężko chora, pośpiesz się, aby zdążyć do niej, zanim będzie za późno'. On wyruszył szybko w towarzystwie mężczyzny z plemienia Kurajszytów. Słońce zaszło, ale on nie odmówił modlitwy, choć wiedziałem, że bardzo dbał o modlitwę w odpowiednim czasie. Gdy zwolnił, powiedziałem: 'Modlitwa, niech Allah cię obdarzy miłosierdziem'. Odwrócił się do mnie, lecz jechał dalej, aż zmierzch niemal całkowicie zniknął; wtedy zatrzymał się i odmówił modlitwę Maghrib, następnie ogłosił Iqamah na Isha, gdy zmierzch już całkiem zanikł, i poprowadził nas w modlitwie. Potem zwrócił się do nas i rzekł: 'Wysłannik Allaha ﷺ, gdy spieszył się w podróży, czynił właśnie tak'.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży Ibn Umar połączył modlitwy Maghrib i Isha, opóźniając Isha.

Kontekst i przyczyna

Ibn Umar był w drodze do swojej miejscowości, gdy dowiedział się, że Safijja bint Abi Ubaid jest chora, i pospieszył, by do niej dotrzeć.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po zachodzie słońca.

Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna, której pora rozpoczyna się po zniknięciu wieczornego zmierzchu.

iqamah

Wezwanie bezpośrednio poprzedzające modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podróżny może łączyć modlitwy Maghrib i Isha, gdy podróż wiąże się z pośpiechem lub trudnościami. Ibn Umar opóźnił Maghrib, aż zmierzch prawie zanikł, a następnie odmówił Isha, pokazując, że łączenie modlitw może polegać również na opóźnieniu pierwszej z nich. Szkoły prawa różnią się co do dokładnych warunków łączenia modlitw podczas podróży; ten przekaz stanowi dowód na uznaną ulgę dla podróżnych, a nie na odkładanie modlitw bez uzasadnionej przyczyny.

Lekcje na dziś
  1. Osoba, która podczas podróży rzeczywiście musi się spieszyć, może skorzystać z uznanej ulgi polegającej na łączeniu modlitw, zgodnie z obowiązującymi zasadami.
  2. Nie odkładaj modlitw dla wygody; Ibn Umar postąpił tak w konkretnej sytuacji podróżnej, naśladując praktykę Proroka ﷺ.
  3. Przed podróżą dowiedz się, jak twoja szkoła prawa określa warunki łączenia modlitw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.