Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 596

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ ابْنِ عُمَرَ مِنْ مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ تِلْكَ اللَّيْلَةُ سَارَ بِنَا حَتَّى أَمْسَيْنَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَ الصَّلاَةَ فَقُلْنَا لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَسَكَتَ وَسَارَ حَتَّى كَادَ الشَّفَقُ أَنْ يَغِيبَ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى وَغَابَ الشَّفَقُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ هَكَذَا كُنَّا نَصْنَعُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba ibn Sa’id, przekazał nam Al-’Attaf, od Nafi’a, który powiedział:

„Wracaliśmy z Ibn ’Umarem z Mekki. Gdy nadeszła tamta noc, prowadził nas dalej aż do zmroku i pomyśleliśmy, że zapomniał o modlitwie. Powiedzieliśmy mu: »Modlitwa!«. On jednak milczał i jechał dalej, aż zmierzch niemal całkowicie zniknął. Wtedy zatrzymał się i odmówił modlitwę; gdy zmierzch całkiem zgasł, odmówił modlitwę Isza. Następnie zwrócił się do nas i rzekł: »Tak postępowaliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy podróż była pilna«.”

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens een haastige reis stelde Ibn Umar het Maghribgebed uit tot de schemering bijna verdwenen was.

Objaśnienie trudnych słów
schemering

De avondgloed aan de horizon na zonsondergang; het verdwijnen ervan markeert hier het begin van czasu modlitwy Isha.

Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odprawiana po zachodzie słońca.

Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej poświaty.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas podróży można połączyć modlitwy Maghrib i Isha, gdy trzeba pilnie kontynuować podróż. Przekaz opisuje opóźnienie Maghrib do chwili tuż przed zniknięciem zmierzchu, a następnie odprawienie Isha, gdy zmierzch już zniknął. Szkoły prawa islamskiego różnią się co do warunków i dokładnego sposobu łączenia modlitw; ta praktyka nie stanowi podstawy do odkładania modlitw poza ich wyznaczony czas dla wygody.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży starannie planuj pory modlitw i uwzględniaj dozwolone ułatwienia dla podróżnych.
  2. Łącząc Maghrib i Isha, przestrzegaj zasad swojej szkoły prawa islamskiego i nie odkładaj modlitw bez uzasadnionej przyczyny.
  3. Spokojnie wyjaśnij towarzyszom podróży, jaką zasadę odprawiania modlitw stosujesz, aby opóźnienie nie zostało uznane za zapomnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.