Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 594

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrprzekazał go an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jabir ibn Isma'ilجَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ يُؤَخِّرُ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ فَيَجْمَعُ بَيْنَهُمَا وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr, mówiąc: Poinformował nas Ibn Wahb, mówiąc: Przekazał nam Dżabir ibn Isma'il, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Anasa, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy spieszył się w podróży, opóźniał modlitwę Zuhr do czasu Asr i łączył je ze sobą, oraz opóźniał Maghrib, aż łączył go z Isza, gdy znikał zmierzch.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tijdens een gehaaste reis voegde de Profeet ﷺ Dhuhr en Asr samen.

Objaśnienie trudnych słów
samenvoegen

Twee gebeden verrichten binnen de tijd van een van beide gebeden.

schemering

Het licht aan de horizon dat na zonsondergang geleidelijk verdwijnt.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger Dhuhr met Asr en Maghrib met Ishā’ mag samenvoegen wanneer de reis haast vereist. De vermelding dat de schemering verdween, geeft aan dat Maghrib in dit geval werd uitgesteld tot de tijd van Ishā’. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden voor het samenvoegen tijdens reizen; deze hadith geldt als bewijs voor de reisconcessie, niet als aansporing om gebeden zonder geldige reden samen te voegen.

Lekcje na dziś
  1. Wie op reis is en haast heeft, kan de erkende concessie gebruiken om Dhuhr met Asr samen te voegen.
  2. Plan een reis zo dat de gebeden op tijd blijven; stel Maghrib alleen uit binnen de beschreven reisconcessie.
  3. Volg bij twijfel over de voorwaarden het advies van een betrouwbare geleerde binnen je wetschool.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.