Sunan an-Nasa'i, hadis 597
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Poinformował nas Abdah bin Abdur-Rahim, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Szumajl, mówiąc: Opowiedział nam Kasir bin Karawanda, mówiąc: Zapytaliśmy Salima bin Abdullaha o modlitwę w podróży. Powiedzieliśmy:
„Czy Abdullah łączył jakieś modlitwy podczas podróży?”. Odpowiedział: „Nie, z wyjątkiem przypadku w Dżam”. Następnie dodał: „Safijja była jego żoną i przesłała mu wiadomość, że jest w swoim ostatnim dniu na tym świecie i pierwszym w życiu ostatecznym”. Wsiadł więc pospiesznie na wierzchowca, a ja byłem z nim. Nadszedł czas modlitwy i muezin rzekł do niego: „Modlitwa, o Abu Abdur-Rahmanie!”. Lecz on jechał dalej, aż nadszedł czas między dwiema modlitwami. Wtedy zatrzymał się i powiedział do muezina: „Ogłoś ikamę, a gdy dokonam taslimu po zakończeniu dhuhr, natychmiast ogłoś ikamę ponownie”. Muezin ogłosił ikamę, a on odmówił modlitwę dhuhr, dwa rakaty; następnie dokonał taslimu i natychmiast ogłoszono ikamę do asr, dwa rakaty. Potem wsiadł na wierzchowca i przyspieszył jazdę, aż słońce zaszło. Muezin rzekł do niego: „Modlitwa, o Abu Abdur-Rahmanie!”. On odpowiedział: „Zrób tak jak poprzednio”. Jechał dalej, aż ukazały się gwiazdy; wtedy zsiadł i powiedział: „Ogłoś ikamę, a gdy dokonam taslimu, ogłoś ikamę”. Ogłoszono ikamę i odmówił maghrib, trzy rakaty; następnie dokonał taslimu i natychmiast ogłoszono ikamę do isza. Po jej zakończeniu dokonał jednego taslimu, zwracając twarz. Potem rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Jeśli ktokolwiek z was ma pilną sprawę, której utraty się obawia, niech odmówi tę modlitwę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ibn Umar połączył modlitwy, gdy obawiał się, że nie zdąży załatwić pilnej sprawy.
Safijja powiadomiła Ibn Umara, że zbliża się jej ostatni dzień życia. Pośpieszył do niej i podczas podróży połączył modlitwy dhuhr z asr oraz maghrib z isza.
Nazwa miejscowości wymienionej w przekazie; dokładnego odniesienia tutaj nie wyjaśniono.
Wezwanie wygłaszane bezpośrednio przed modlitwą obowiązkową.
Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwę.
Uczeni wywodzą z tego przekazu, że podczas podróży można łączyć modlitwy, gdy istnieje ryzyko, że pilna sprawa zostanie zaniedbana. Ibn Umar połączył dhuhr z asr, a następnie maghrib z isza; dwie pierwsze modlitwy odprawił po dwa rakaaty ze względu na podróż, natomiast maghrib pozostała modlitwą trzyrakaatową. Uczeni prawa różnią się co do warunków i zakresu łączenia modlitw, dlatego przekaz ten nie stanowi ogólnego przyzwolenia na łączenie modlitw bez uzasadnionej przyczyny.
- Traktuj pilne sytuacje poważnie i korzystaj z uznanych ułatwień dotyczących modlitwy, nie podchodząc do niej lekkomyślnie.
- Podróżujący powinni poznać zasady łączenia i skracania modlitw przed wyruszeniem w drogę.
- Troszcz się o potrzebujących członków rodziny i starannie planuj modlitwy w związku z koniecznymi podróżami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.