Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 602

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، - وَاسْمُهُ غَزْوَانُ - قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِالْمَدِينَةِ يَجْمَعُ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلاَ مَطَرٍ ‏.‏ قِيلَ لَهُ لِمَ قَالَ لِئَلاَّ يَكُونَ عَلَى أُمَّتِهِ حَرَجٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma – którego imię brzmiało Ghazwan – mówiąc: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Al-A’masza, od Habiba ibn Abi Sabita, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa, że Prorok ﷺ zwykł modlić się w Medynie, łącząc dwie modlitwy: Dhuhr z Asr oraz Maghrib z Isza, bez obecności strachu ani deszczu. Zapytano go:

„Dlaczego?”. Odpowiedział: „Aby nie było trudności dla mojej Ummah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łączył modlitwy, aby oszczędzić swojej wspólnocie trudności.

Objaśnienie trudnych słów
łączenie modlitw

Odprawianie dwóch modlitw razem w porze jednej z nich.

Dhuhr i Asr

Modlitwa południowa i popołudniowa.

Maghrib i Isha

Modlitwa wieczorna i nocna.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z pozostałymi relacjami o łączeniu modlitw. Uznają, że łączenie jest dozwolone w pewnych okolicznościach, aby uniknąć niepotrzebnych trudności, lecz różnią się co do dokładnych warunków i interpretacji tego zdarzenia. Cztery sunnickie szkoły prawa zazwyczaj wiążą łączenie z uznanymi okolicznościami, takimi jak podróż lub inne uzasadnione powody; ten tekst nie stanowi ogólnego przyzwolenia na rutynowe odprawianie modlitw poza ich wyznaczonymi porami.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj pory modlitw poważnie i nie odkładaj modlitw bez uzasadnionego powodu.
  2. Gdy uznana okoliczność utrudnia modlitwę, zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jak mają do niej zastosowanie zasady łączenia modlitw.
  3. Nie czyń praktyk religijnych niepotrzebnie uciążliwymi, lecz opieraj wyjątki na rzetelnej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.