Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 616

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprzekazał go an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِيمَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, który powiedział: Poinformował nas Abdullah – czyli Ibn al-Mubarak – od Sulajmana ibn al-Mughiry, od Sabita, od Abdullaha ibn Rabaha, od Abu Katady, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma zaniedbania we śnie; zaniedbanie dotyczy jedynie tego, kto nie odmówi modlitwy aż do nadejścia pory kolejnej modlitwy, uświadamiając sobie wtedy swoje zaniechanie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie przegapi modlitwę podczas snu, nie jest niedbały; odłożenie jej do następnej pory modlitwy już jest niedbałością.

Objaśnienie trudnych słów
niedbałość

Świadome zaniedbanie lub odłożenie obowiązkowej modlitwy.

następna pora modlitwy

Pora, w której rozpoczyna się kolejna przepisana modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która przegapi modlitwę z powodu snu, nie ponosi takiej samej winy jak ktoś, kto świadomie ją odkłada. Kiedy się obudzi lub przypomni sobie, że opuściła modlitwę, powinna ją odrobić; hadis nie jest przyzwoleniem na celowe odkładanie modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się i zauważysz, że przegapiłeś modlitwę, odpraw ją, gdy tylko się obudzisz.
  2. Nie odkładaj świadomie modlitwy do nadejścia pory następnej modlitwy.
  3. Jeśli wiesz, że możesz zasnąć w porze modlitwy, podejmij praktyczne środki ostrożności, na przykład nastaw budzik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.