Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 615

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Abdullaha ibn Rabaha, od Abu Katady, który rzekł: Wspomnieli Prorokowi ﷺ o tym, że przespani przez sen i opuścili modlitwę. On zaś powiedział:

«W śnie nie ma zaniedbania; zaniedbanie występuje jedynie na jawie. Jeśli ktokolwiek z was zapomni o modlitwie lub prześpi ją, niech się pomodli, gdy sobie o niej przypomni».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opuści modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinien ją odmówić, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
zaniedbanie

Naganne opuszczenie modlitwy, gdy ktoś nie śpi i może o niej pamiętać.

gdy tylko sobie przypomni

Gdy ktoś uświadomi sobie, że opuścił modlitwę, powinien ją odmówić.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która opuściła modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, powinna ją odrobić, gdy tylko sobie o niej przypomni lub się obudzi. Stwierdzenie, że podczas snu nie ma zaniedbania, nie znosi obowiązku samej modlitwy, lecz odróżnia niezamierzone jej opuszczenie od nagannego opóźniania jej, gdy ktoś nie śpi. Szkoły prawne uznają ten obowiązek; szczegóły dotyczące kolejności z bieżącą modlitwą i innych praktycznych okoliczności mogą się różnić zależnie od szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się i zauważysz, że opuściłeś modlitwę, odmów ją, gdy tylko się obudzisz.
  2. Jeśli zorientujesz się, że zapomniałeś modlitwy, odmów ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  3. Podejmuj praktyczne kroki, by odmawiać modlitwy na czas, na przykład nastawiaj budzik i planuj dzień wokół pór modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.