Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 626

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Isma'il i Ibrahim ibn al-Hasan, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, który rzekł: Ibn Dżurajdż powiedział: Poinformował mnie Nafi', od 'Abdullaha ibn 'Umara, który mawiał: Gdy muzułmanie przybyli do Medyny, gromadzili się i starali się ustalić czas modlitwy, lecz nikt nie wzywał do niej. Pewnego dnia rozmawiali na ten temat; jedni powiedzieli:

«Użyjmy dzwonu jak chrześcijanie». Inni zaś: «Raczej rogu jak Żydzi». Wtedy 'Umar, niech Allah będzie z niego zadowolony, rzekł: «Czy nie moglibyście posłać człowieka, aby wzywał do modlitwy?». Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: «O Bilalu! Wstań i wezwij do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Azan został ustanowiony jako rozpoznawalny znak dla wspólnoty muzułmańskiej.

Kontekst i przyczyna

Po przybyciu muzułmanów do Medyny zbierali się oni na modlitwę, ale nie było jeszcze wezwania. Rozważali sposoby ogłaszania pory modlitwy, po czym Prorok ﷺ polecił Bilalowi, aby wzywał na modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan (azan)

Ustalone wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas obowiązkowej modlitwy.

Nakir

Pusty w środku instrument metalowy, na którym gra się za pomocą kołatki, podobny do dzwonu.

Róg

Instrument dęty wspomniany w tym przekazaniu jako proponowany sposób zwoływania ludzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że adhan służy do ogłaszania pory modlitwy i zwoływania wspólnoty. Wezwanie przyjęło odrębną, ustaloną formę w islamskim kulcie zamiast proponowanych instrumentów. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają adhan za przepisany dla modlitw zbiorowych; różnią się w szczegółach co do jego kwalifikacji prawnej i zastosowania.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj, aby pory modlitwy były jasno i z odpowiednim wyprzedzeniem ogłaszane wspólnocie.
  2. W praktykach religijnych wykonywanych wspólnie stosuj formy ustanowione w religii i miej na uwadze odrębny charakter islamskiego kultu.
  3. Podejmuj inicjatywę, gdy praktyczna potrzeba wspólnoty wymaga uwagi, tak jak Omar, który zaproponował wyznaczenie osoby wzywającej na modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.