Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 625

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

MunkarKsięga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Munkar

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu Asim, który powiedział: Opowiedział nam Habban ibn Hilal, opowiedział nam Habib, od Amra ibn Harima, od Dżabira ibn Zajda, od Ibn Abbasa, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył o zmierzchu, a następnie zatrzymał się na odpoczynek pod koniec nocy. Nie obudził się, dopóki słońce nie wzeszło lub częściowo nie wzeszło. Nie odmówił modlitwy, dopóki słońce nie wzniosło się całkowicie, a wtedy się pomodlił; była to modlitwa środkowa (Salat al-Wusta).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De przekaz łączy modlitwę opuszczoną z powodu snu z modlitwą środkową.

Objaśnienie trudnych słów
Adlaja

Wyruszył lub podróżował późną nocą.

Salat al-Wusta

Modlitwa środkowa; w mocnych przekazach wskazuje się, że jest nią modlitwa Asr.

Wnioski uczonych

Uczeni opierają zasadę dotyczącą modlitwy opuszczonej z powodu snu lub zapomnienia nie na tym bardzo słabym przekazie, lecz na mocnych relacjach, w tym Sahih al-Bukhari 595 i Sahih Muslim 684: modlitwę należy odprawić, gdy tylko człowiek się obudzi lub sobie o niej przypomni. Mocne przekazy potwierdzają, że Salat al-Wusta to modlitwa Asr. Ten tekst sam w sobie nie jest dowodem na to, by odkładać modlitwę do czasu, gdy słońce wzniesie się wyżej.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli obudzisz się po upływie pory modlitwy, odpraw opuszczoną modlitwę od razu po przebudzeniu.
  2. Ustaw alarm i poproś kogoś, by cię obudził, jeśli obawiasz się, że przez sen opuścisz modlitwę.
  3. Opieraj zasady religijne na wiarygodnych przekazach i nie traktuj tego bardzo słabego tekstu jako samodzielnego dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.