Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 635

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا إِلَى أَهْلِنَا فَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَاهُ مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْليِكُمْ فَأَقِيمُوا عِنْدَهُمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ziyad ibn Ajjub, mówiąc: Opowiedział nam Isma’il, mówiąc: Opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Malika ibn Al-Huwajrisa, który powiedział: Przybyliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ jako młodzi mężczyźni w zbliżonym wieku i pozostaliśmy u niego przez dwadzieścia nocy. Wysłannik Allaha ﷺ był miłosierny i łagodny, więc domyślił się, że tęsknimy za naszymi rodzinami. Zapytał nas o tych z naszych bliskich, których pozostawiliśmy, a my mu o tym opowiedzieliśmy. Wówczas rzekł:

„Wróćcie do waszych rodzin, pozostańcie z nimi, nauczajcie ich i nakazujcie im, aby gdy nadejdzie pora modlitwy, jeden z was wezwał Adhan, a najstarszy z was poprowadził modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odesłał młodych uczniów, aby nauczali swoje rodziny.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.

Najstarszy

Osoba najbardziej dorosła lub najbardziej doświadczona w grupie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przekazywanie wiedzy rodzinie jest ważnym obowiązkiem. Polecenie, by pierwszeństwo dać najstarszemu, wskazuje, że wiek i predyspozycje mają znaczenie przy prowadzeniu modlitwy; inne przekazy wyjaśniają, że istotna jest również znajomość Koranu i zasad modlitwy. Prorok ﷺ brał ponadto pod uwagę uczucia swoich uczniów i ich więzi rodzinne.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się z rodziną tym, czego uczysz się o modlitwie, i wspólnie ćwiczcie jej zasady.
  2. Wybierając osobę prowadzącą modlitwę, uwzględnij wiedzę, predyspozycje i okoliczności grupy.
  3. Troszcz się o osoby przebywające z dala od domu i uwzględniaj ich więzi rodzinne podczas nauczania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.