Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 634

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Hadżib ibn Sulajman, od Waki'a, od Sufjana, od Chalida al-Hadda'a, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który powiedział:

«Udałem się do Proroka ﷺ wraz z moim kuzynem» – a przy innej okazji rzekł: «wraz z moim towarzyszem» – i on nam powiedział: "Gdy podróżujecie, wezwijcie Adhan i Ikamę, i niech starszy z was poprowadzi modlitwę".

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwaj podróżni wzywają na modlitwę adhān i wybierają najstarszego na imama.

Objaśnienie trudnych słów
adhān

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

iqāmah

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że także dwóch podróżnych powinno wzywać na modlitwę adhān i iqāmah oraz modlić się razem. Zgodnie z podanym poleceniem modlitwę prowadzi najstarszy; uczeni omawiają również znajomość Koranu i zasad modlitwy jako istotne kryteria wyboru prowadzącego. Wezwanie jest uznawane za zdecydowanie zalecane, choć prawnicy różnią się co do jego dokładnej kwalifikacji prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Także w podróży odprawiajcie modlitwę zbiorową i nie pomijajcie wezwań.
  2. Ustalcie wcześniej, kto będzie prowadził modlitwę; stosujcie wskazówkę dotyczącą wieku i uwzględniajcie także znajomość zasad modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.