Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 636

Przekazany przez Amr ibn Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Amr ibn Salima

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubprzekazał go an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، فَقَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ هُوَ حَىٌّ أَفَلاَ تَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمَّا كَانَ وَقْعَةُ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ فَذَهَبَ أَبِي بِإِسْلاَمِ أَهْلِ حِوَائِنَا فَلَمَّا قَدِمَ اسْتَقْبَلْنَاهُ فَقَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował mnie Ibrahim ibn Jakub, mówiąc: Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, mówiąc: Opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Abu Kilaby, od Amra ibn Salamy. Abu Kilaba powiedział do mnie:

„On wciąż żyje, czy nie chcesz się z nim spotkać?”. Ajjub rzekł: „Spotkałem go i zapytałem”, a on odpowiedział: „Kiedy nastąpiło Zwycięstwo Mekki, każdy lud pośpieszył z ogłoszeniem swojego islamu. Mój ojciec udał się, by ogłosić islam ludziom z naszej wioski. Gdy wrócił, wyszliśmy mu naprzeciw, a on rzekł: 'Na Allaha! Zaprawdę przyszedłem do was od Wysłannika Allaha ﷺ'. On powiedział: 'Odmawiajcie taką to modlitwę o takiej to porze i taką to modlitwę o takiej to porze. Gdy nadejdzie czas modlitwy, niech jeden z was wezwie Adhan, a niech poprowadzi was w modlitwie ten z was, który zna najwięcej Koranu'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspólnota wybiera na imama osobę najlepiej znającą Koran.

Kontekst i przyczyna

Po zdobyciu Mekki ojciec ‘Amra ibn Salamy wrócił od Wysłannika Allaha ﷺ ze wskazówkami dla swojej wspólnoty dotyczącymi pór modlitwy, adhanu oraz tego, kto ma prowadzić modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie ogłaszające nadejście pory modlitwy.

przewodzenie modlitwie

Prowadzenie modlitwy zbiorowej w roli imama.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że najlepsza znajomość Koranu jest ważnym kryterium przy wyborze imama. Przekaz wspomina również, że ktoś ze wspólnoty wzywa do modlitwy, gdy nadejdzie jej pora. Szczegółowe warunki pełnienia funkcji imama i ich zastosowanie są szerzej omawiane w klasycznych tradycjach prawoznawstwa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Do prowadzenia modlitwy zbiorowej wybieraj osobę, która dobrze zna Koran i zasady modlitwy.
  2. Zadbaj, by adhan został wezwany, gdy nadejdzie ustalona pora modlitwy.
  3. Starannie przekazuj wskazówki religijne i jasno podawaj, od kogo pochodzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.