Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 637

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

-Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

-
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Bilal wygłasza adhan w nocy, więc jedzcie i pijcie, dopóki nie wezwie Ibn Umm Maktum”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas suhur, aż Ibn Umm Maktum wezwie na modlitwę adhan.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie ogłaszające początek pory modlitwy.

suhur

Posiłek i napój spożywane przed świtem, przed rozpoczęciem postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Bilal ﷺ wzywał na modlitwę adhan przed świtem, aby ludzie mogli się przygotować, natomiast wezwanie Ibn Umm Maktuma oznaczało koniec suhur. Poszczący może więc jeść i pić aż do nastania świtu; adhan wzywany wcześniej nie oznacza, że post już się rozpoczął. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie między wczesnym wezwaniem a nastaniem świtu, choć mogą się różnić co do dokładnego stosowania oznaczeń czasu i lokalnych rozkładów modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Przed suhur sprawdź, które wezwanie adhan w twoim meczecie oznacza nastanie świtu.
  2. Przestań jeść i pić, gdy nastanie świt; nie odkładaj rozpoczęcia postu poza wyznaczony czas.
  3. Potraktuj wczesny adhan jako przypomnienie, by się przygotować, a nie jako znak, że dzień postu już się rozpoczął.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.