Sunan an-Nasa'i, hadis 641
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Jego ojciec, Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Powiadomił nas Al-Mu'tamir ibn Sulaiman, od swojego ojca, od Abu Usmana, od Ibna Masuda, że Prorok ﷺ rzekł:
«Zaprawdę Bilal wygłasza Adhan w nocy, aby obudzić śpiących spośród was i aby wrócili ci, którzy są na modlitwie nocnej; nie chodzi o to, by mówić tak» —odnosząc się do Fajr—.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bilāl rufen vor der Morgendämmerung, um die Menschen zu wecken und diejenigen zu warnen, die nachts beteten.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Menschen, die nachts freiwillig beten.
Der Beginn des Morgenlichts, der das Fajr-Gebet ankündigt.
Gelehrte erklären, dass Bilāls nächtlicher Ruf dazu diente, Schlafende zu wecken und diejenigen, die nachts beteten, zum Abschluss ihres Gebets zu bewegen. Dieser Ruf kündigte den Beginn der Fajr-Zeit noch nicht an; die Gebetszeit beginnt mit der wahren Morgendämmerung. Die Überlieferung verdeutlicht somit, dass der frühe Ruf und der adhān für Fajr unterschiedliche Zwecke erfüllen.
- Unterscheide bei der Planung von Fajr zwischen einem frühen Weckruf und dem Beginn der Gebetszeit.
- Nutze einen frühen Wecker, um rechtzeitig aufzustehen und die Nachtruhe sorgfältig zu beenden.
- Prüfe vor dem Fajr-Gebet die festgelegte Gebetszeit deiner örtlichen Moschee.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.