Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 642

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصُّبْحِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَذَّنَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَخَّرَ الْفَجْرَ حَتَّى أَسْفَرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَقْتُ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Yazid, który powiedział: Opowiedział nam Humaid, od Anasa, że pewien człowiek zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o porę modlitwy Subh. Wysłannik Allaha ﷺ polecił Bilalowi, aby wezwał do modlitwy (adhan), gdy nastał świt. Następnego dnia opóźnił Fajr, aż niebo stało się jasne; następnie polecił mu ogłosić iqamah i odmówił modlitwę. Potem rzekł: „To jest czas tej modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świt wyznacza początek czasu modlitwy porannej.

Objaśnienie trudnych słów
Subh

Modlitwa poranna, znana również jako Fajr.

Adhān

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqāmah

Wezwanie oznajmiające rozpoczęcie modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że modlitwę poranną można odprawiać w określonym przedziale czasu: od nastania świtu do chwili, gdy poranna jasność staje się wyraźna. Przekaz wymienia zarówno wcześniejszą, jak i późniejszą porę jej odprawiania; nie stwierdza jednak, że w każdych okolicznościach obie pory są jednakowo zalecane. Szkoły prawa omawiają dokładniej porę preferowaną, uwzględniając także inne przekazy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poranną upewnij się, że nastał świt, i módl się w wyznaczonym czasie.
  2. Przy ustalaniu pór modlitwy opieraj się na wiarygodnej wiedzy i przestrzegaj uznanych wytycznych swojej wspólnoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.